Boruto genera controversia con su primer personaje principal, supuestamente LGBTQ+

El capítulo 8 de «Boruto: Dos Vórtices Azules» aparentemente confirmó que uno de los personajes principales, Mitsuki, es LGBTQ+, pero eso provocó mucha controversia debido a un posible error de traducción.

Mitsuki: Un personaje ambiguo

Boruto, al igual que Naruto antes, tiene una gran base de fans LGBTQ+ sin tener contenido explícito que respalde esto. Muchas de las interacciones entre los personajes masculinos están escritas de manera que se pueden percibir como románticas, incluso cuando ya tienen intereses amorosos femeninos, lo que ha llevado a algunas especulaciones de los fans.

10 Mejores Manga de Seven Seas Entertainment10 Mejores Manga de Seven Seas Entertainment

Mitsuki siempre ha tenido una relación ambigua con Boruto, por lo que fue un gran momento cuando, en el capítulo 8 de «Boruto: Dos Vórtices Azules», Mitsuki menciona abiertamente que ama a Kawaki (quien actualmente ha tomado el lugar de Boruto en la percepción y los sentimientos de todos debido al poderoso jutsu Omnipotencia).

Una posible confusión de traducción

En el capítulo 8, mientras habla con Eida sobre el amor, Mitsuki dice que no entiende por qué ama a Kawaki, ya que, a pesar de que la Omnipotencia de Eida hace que Kawaki reemplace a Boruto como «sol» de Mitsuki, Mitsuki puede decir que Kawaki no es el tipo de persona que admiraría de esa manera. La relación de Mitsuki con Kawaki se compara directamente con los sentimientos de Eida hacia Kawaki, y como tal, el capítulo 8 de «Boruto: Dos Vórtices Azules» parece confirmar que Mitsuki tiene sentimientos románticos hacia Kawaki, es decir, hacia Boruto.

Sin embargo, las cosas pueden no ser tan simples como parecen. Mientras que Mitsuki le dice a Eida que no entiende por qué ama a Kawaki en la traducción al inglés, en la versión en español del capítulo, Mitsuki le pregunta a Eida por qué ella ama a Kawaki, lo que parece indicar un error de traducción en la versión en inglés. El idioma japonés a menudo puede ser difícil de traducir, por lo que no está claro qué traducción es más precisa, pero las traducciones de los fans que aparecieron antes del capítulo oficial también tenían el mismo diálogo que la versión en español, lo que confirma aún más la hipótesis de un error de traducción en el capítulo oficial en inglés.

10 Mejores Manga de Seven Seas Entertainment10 Mejores Manga de Seven Seas Entertainment

Un personaje con gran admiración

Aunque «Boruto: Dos Vórtices Azules» quizás no haya confirmado explícitamente la sexualidad de Mitsuki como uno podría pensar, la idea de que sea un personaje LGBTQ+ no surge de la nada. La amistad entre Boruto y Mitsuki ha crecido continuamente en intimidad hasta el punto en que Mitsuki llama a Boruto su «sol», y para muchas personas, ese nivel de admiración de parte de Mitsuki pareció ser demasiado grande para ser simplemente platónico. El anime y el manga a menudo presentan personajes exagerados en sus amistades, pero sigue siendo el tipo de escritura que alimenta muchas especulaciones de los fans LGBTQ+, y Mitsuki encaja en esa descripción para muchas personas.

Incluso la posibilidad de una traducción errónea en el capítulo 8 no impide que se sume a eso. Aunque Mitsuki decir explícitamente que ama a Kawaki podría ser un error de traducción, Mitsuki ver a Kawaki como su «sol» aún se compara directamente con los sentimientos de Eida hacia Kawaki, por lo que sigue siendo fácil interpretar los sentimientos de Mitsuki hacia Kawaki, o más bien, hacia Boruto, como románticos.

Un futuro esclarecedor

Si «Boruto: Dos Vórtices Azules» alguna vez hace una declaración explícita sobre la sexualidad de Mitsuki, esperemos que lo haga de una manera menos confusa y controvertida. La presencia de personajes LGBTQ+ en el anime y el manga es importante para la representación y la diversidad, y si el personaje de Mitsuki realmente es LGBTQ+, sería genial que se aborde de manera adecuada y respetuosa en la historia.

Más información

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *